ชื่อชาวพม่าที่พบบ่อย

เนื่องจากชื่อชาวพม่าใน passport ไม่ตรงกับการออกเสียงในภาษาอังกฤษ
จึงรวบรวมชื่อที่พบบ่อยเพื่อการออกเสียงที่ใกล้เคียง ได้แก่
Ei Ei = อิ อิ                    Naing = นาย                  Khaing = คาย             
Aye = เอ้                       Khin = คิน                     Sein = เซิน
Than = แต้น                  Win = วิ้น                       Zar = ซาร์
Oo = อู้                          Nwet = นูแว้(นวย)        Myint = เมี๊ยะ
Moet = โม๊ะ                   Kyan = จิยอ(จอ)           Htwe = ถ้วย
Aung = อาว                   Htoo = ทู้                       Latt = แล้ต
Maung = หมาว              Nai = นาย                     Thein = เติ้น
Mya = มิยะ                    Thit = เต๊ะ                      Myo = มิโย้ว์
Lwin = ลูวิน    

            

ตัวอย่างการอ่านฉลากยา

"พูต้าซี ซือนะโลว์ นะเจย์ ทะเมซาบี มะแหน่ ยะแหน่"

แปลว่า ยาฆ่าเชื้อ กิน 2 เม็ด 2 ครั้ง หลังอาหาร เช้า เย็น

" ซือตะโลว์ ตะเจย์ เอิ๊กยาเวน์"

แปลว่า  กิน 1 เม็ด 1 ครั้ง ก่อนนอน

" ซือตะโลว์ โตงเจย์ อะซามะซาเคย์ มะแหน่ นี้แหล ยะแหน่"

แปลว่า กิน 1 เม็ด 3 มื้อ ก่อนอาหาร เช้า กลางวัน เย็น

"ซือตะโลว์ นะเจย์ ทะเมซาบี มะแหน่ ยะแหน่"

แปลว่า กิน 1 เม็ด 2 ครั้ง หลังอาหาร เช้า เย็น

"อะพิย่าเซย์ ซือเลย์ซีซี เลย์หน้ายีช่า มะไกต์ มะเต้า แน้"

แปลว่า  ยาลดไข้ กิน 4 ซีซี ทุก 4 ชั่วโมง ไม่มีอาการไม่ต้องกิน

"อะพิย่าจิยะ เซย์ ซือนะโลว์  เช่าหน้ายีช่า มะไกต์ มะเต้าแน้"

แปลว่า ยาลดไข้ กิน 2 เม็ด ทุก 6 ชั่วโมง ไม่มีอาการไม่ต้องกิน

"ตะ เน้ย นะ จิเยิน เลิน ปา มะแน๊ต ยะเน่ห์"

แปลว่า ทายาวันละ 2 ครั้ง เช้า เย็น

ฉลากช่วยยาเทคนิคพิเศษที่ใช้บ่อย

          นอกจากยารับประทานแล้วผู้ป่วยพม่าบางรายมีความจำเป็นต้องใช้ยาเทคนิคพิเศษ แม้ว่าจะได้รับคำอธิบายจากเภสัชกรแล้ว แต่เวลาในเวลาใช้ยาจริงควรได้รับเอกสารคำแนะนำ ทั้งวิธีใช้ยาอย่างละเอียด ข้อมูลการเก็บรักษา เพราะบางครั้งอาจไม่มีล่ามช่วยแนะนำ เพื่อให้ผู้ป่วยพม่าได้ใช้ยาอย่างปลอดภัยและมีประสิทธิภาพ

1.คำแนะนำการใช้ยาหยอดตาและยาป้ายตา ไทย -พม่า

2.คำแนะนำการใช้ยาหยอดหู ไทย - พม่า

3. คำแนะนำการใช้ยาเหน็บช่องคลอด ไทย - พม่า

4.คำแนะนำการใช้ยาเหน็บทวาร ไทย - พม่า



คำพูดจ่ายยาที่ใช้บ่อยสองภาษา ไทยพม่า

ประเภท	คำไทย	คำพม่า
จำนวน	ครึ่ง	แว๊ด
	หนึ่ง	ตะ
	สอง	นิ
	สาม	โตง
	สี่	เลย์
	ห้า	งา
	หก	ชัก
	หนึ่งครึ่ง	ตะแว๊ด
วิธี	กินยา	ซือ
	ทายา	เร่งเซย์
หน่วย	เม็ด	โลม
	ช้อน	โซน
ความถี่	ครั้ง	เจย์
	วัน	แยะ
เวลา	เช้า	มะแหน่
	กลางวัน	นี่แหล่
	เย็น	ยะแหน่
	ทุก6ชั่วโมง	เช่าหน้าอิชา
มื้อ	ก่อนอาหาร	อะซามะซาเคย์
	หลังอาหาร	ทะเมซาบี
	ก่อนนอน	เอ้กยาเวน
	ไม่ปวดไม่กิน	มะไก้มะเต้า
อื่น	กินยาจนหมด	นิดเดเต้า
	กินยาแล้วง่วง	เซตะโลว์เช่เอไง

ตัวอย่างประโยคสนทนา
1.ถามชื่อคนไข้
ชื่ออะไร =นาแมปะรูแล
2.ถามประวัติแพ้ยา
แพ้ยาหรือไม่ =ซีมะเตล่าชีล่า
3.จ่ายยาวิธีกินยา
2 tab prn q 6 hr = ซือนะโลม เช่าหน้าอิชา มะไก้มะเต้า
1x3 pc = ซือตะโลม โตงเจย์ ทะเมซาบี
1 x 4 ac +hs= ซือตะโลม เลย์เจย์ อะซามะซาเคย์ เอ้กยาเวน
1 tsp tid pc เช้า กลางวัน เย็น=ซือตะโซน โตงเจย์ ทะเมซาบี
                                     มะแหน่ นี่แหล่ ยะแหน่
4.สรรพคุณยา
ยาแก้ปวด = ใกล้เคย์เหง้าเลย์
ยาฆ่าเชื้อ = พลูต้าซี
ยาบำรุง = อะตูซี
5.อื่น
สวัสดี = มิงกะลาบา
ขอบคุณ = เจซูตินบาเตย์
ขอโทษ = ควินดละ บาหม่อ